- Tager du den? - Du gider måske ikke lette... måsen?
Jo, men de eneste, jeg vil snakke med, befinder sig her.
Fjols.
Hallo? Hej, Joey!
Vil du være sød at finde pin-koden til mit kreditkort?
- Hvor står den? - På pengeautomaten rundt om hjørnet.
- Så du er 5-6-3-9? - Præcis! Tak!
- Vil du snakke med Chandler? - Er det Joey?
Nej, for han troede ikke på min film. Og det er en kæmpefejl.
Få fingeren ud, Tribiani. Pausen er slut.
- Hvem var det? - Min stuntman. Han er lovlig familiær.
Jeg har prøvet at sige undskyld. Nu tager jeg simpelthen derned.
Det hørte jeg. Lad mig få ham.
- Hej. - Du skal ikke komme.
Jeg støtter dig 1 00 procent, og det vil jeg bevise!
Jeg har tilgivet dig. Bliv hjemme.
Du har afvist mig i en uge.
Det er slut. Vi er venner. Bliv hjemme.
Vil du lade dig fotografere sammen med os?
- Hvad var det? - Fjernsynet.
Det var hyggeligt. Bliv hjemme.
VENNER Den i Vegas
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse : GELULA & CO., lNC.
Undskyld, jeg kommer for sent, Monica!
Phoebe? Undskyld, har du ventet længe?
Det er i orden. Hvad pokker har du lavet?
Ikke et ord til Chandler, men jeg mødte Richard.
Hvem Richard? Richard Simmons?!
Nej, min eks-fyr. Ham den høje med overskægget.
Så forstår jeg det bedre. Hvordan var det?
Vi faldt i snak og endte med at spise frokost sammen.
Det har jeg lige drømt, du gjorde. Med Richard Simmons, altså.
Han var virkelig sød og så godt ud, men jeg følte ingenting.
Så sig det til Chandler.
Han flipper totalt, og vi må ikke ødelægge vores årsdag i morgen.
Tænk, at I har været sammen et år. Jeg skylder Rachel 20 dask.
- For hvad? - Et helt andet væddemål.
- Det er næsten vores årsdag! - Ja...
- Sidste år var jeg din trælse ven. - Nu er du min trælse ven.
- Jeg har en gave til dig. - Det er først i morgen!
Du skal lukke den op i dag.
Godt! To billetter til Vegas! I denne weekend!
Du kan møde Joey, og vi kan begynde festen i flyet.
Vi kan kalde det en fly-fest.
- Er det nødvendigt? - Nej...
- Joey vil ikke have, vi kommer. - Vrøvl. Han bliver glad for at se os!
Vi kan fejre vores private års-Vegas-fest!
- Vegas-Begas-årsfest! - Lad os begynde at møde andre.
- Vi tager af sted, ikke? - Jo, da. God idé.
Jeg vil med!
- Det er vores årsdag, Phoebs. - Dropper I mig nu ligesom i London?
- Du var jo gravid... - Ja, ja. Jeg tager med.
- Hej! - Nu skal I høre!
Vi rejser ned og overrasker Joey i weekenden!
Og jeg skal med! Vil I også med?
- Jeg kan måske tage et par fridage. - Det kan du, for jeg skal med!
å Ah, nej. Jeg har en præsentation i morgen.
Og jeg har billetter til Van Gogh-udstillingen.
Kunst-elsker.
- Hvad sagde du? - Kunst-elsker.
- Skal det være en fornærmelse? - Aner det ikke. Jeg er træt.
- Skal vi følges ad på lørdag, Rach? - God idé.
Jeg ringer til flyselskabet.
Jeg vil nyde at have en aften for mig selv.
Så du kan gå nøgen rundt.
- Nej, så jeg kan være lidt alene. - Nøgen og alene.
Jeg går ikke nøgen rundt, bare fordi jeg er alene.
Du går da ikke nøgen rundt hjemme?
Hvorfor tror du, jeg er så længe om at åbne, når det ringer på?
Har det her været bedre eller værre en London-turen indtil nu?
- Det er stort set det samme. - Og når I så får slik?
Det hjælper lidt.
Las Vegas: 1 - London: 0. Er straks tilbage.
- God fly-fest. - Jeg elsker dig.
Vil du have din gave nu?
- Nej, sig det er løgn... - Du lader som om, du har glemt den!
Og hvis jeg virkelig har glemt den?
- Pyt. Jeg får den bare hjemme. - Det var det værste, der kunne ske!
Har du fortalt dét med Richard?
- Hvad med Richard? å - Ah, nej.
- Hvad med Richard? - Sig, det var Richard Simmons.
Jeg mødte Richard forleden, og vi spiste frokost.
Jeg sagde det ikke for ikke at gøre dig sur, så turen blev ødelagt.
Jeg er ikke sur.
Sikker?
Du mødte Richard, og I spiste frokost.
Det er fint nok.
Godt.
London: 1.
å Ah! Se, hvad der skete.
Se nu her! Jeg står i køkkenet, nøgen!
Jeg tager en appelsin, nøgen.
Jeg tænder lysene, nøgen. Og forsigtigt.
Kors! Rachel er jo nøgen!
Ikke kigge. Koncentrer dig. Livlige farver, udtryksfulde strøg.
Medmindre det er meningen, jeg skal kigge på hende.
Hun ved, jeg er her og kan se hende. Hvad er hun ude på?
Man føler sig vist ensom i aften.
Nu er du dum, dr. Geller.
Eller er jeg?
- Må jeg komme ind? - Hvis du synes.
Synes du, jeg skal?
- Ja...? - Det gør jeg også.
Så, Rach. Vi skal lige have reglerne på plads, før der sker noget.
Det er kun i aften. Der bliver ikke tale om noget "os".
Det skal bare være...
... dét, det er.
- Og hvad er så det? - Elskovsakten.
- Er du vanvittig? - Prøvede du ikke at lokke mig?
Åh, kors! Så du mig?
Du prøvede ikke at lokke mig?
Nej! Troede du virkelig, jeg ville i seng med dig?
Nej...
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Du sparkede skoene af, Ross!
- Kan vi ikke bare glemme, det skete? - Jo, selvfølgelig.
- Jeg går over og pakker. - Vent lige...
Er vi stadig i tvivl om "os"?
Vent på mig! Det her er meget bedre end London.
Kleopatra-pigen gav mig den her kupon. Bøf og hummer for 99 cent.
- Du spiser jo ikke dyr. - For 99 cent ville jeg spise dig.
Her kunne jeg godt bo. Her er alt, jeg ønsker mig.
Og Joey! Se!
Du milde...
Lækre kondomer, du.
- Hvad laver l? Jeg bad jer blive væk. - Hvorfor er du udklædt som gladiator?
Vi er ved at optage en scene, og jeg er gladiator.
Kan vi cutte her? Jeg har besøg og tager en lille pause.
- Hvem snakker du med? - lnstruktøren. Hende.
- Glem den film. Jeg arbejder her. - Hvad skete der?
De stoppede pga. pengemangel, så jeg tog job her midlertidigt.
- Undskyld, jeg ikke fortalte det. - Man skal ikke fortælle hinanden alt.
- Jeg vidste, du var sur. - Så du er gladiator!
- Hvad er der i vejen? - Monica spiste frokost med Richard.
- Dawson?! - Nej, men det havde været fedt.
- Kæresten Richard! - Det betød ingenting.
- Hvorfor stoler du ikke på mig? - Fordi du ikke fortalte om skægaben!
- Jeg burde have fortalt det. - Tak.
- Sådan skal det være. - Jeg elsker Vegas.
Jeg lover at fortælle det næste gang.
- Næste gang? - Det var tæt på.
Der bliver ingen næste gang. Du møder ham ikke igen.
- Det skal du da ikke bestemme. - Det har jeg altså lige gjort.
Skal det være sådan, står jeg af her. God årsdag!
- Så, så! Det er én stor misforståelse. - Vel er det ej.
Rolig, rolig! Jeg arbejder her bare.
Du, Ross. Jeg sveder lidt og vil tage trøjen af.
Men det er ikke en invitation til elskov.
- Meget morsomt. - Undskyld. Nu holder jeg op.
- Det var også pinligt for dig. - Næh...
- Du har da set mig nøgen. - Men det har resten af opgangen ikke.
- Jeg er ikke så nem at gøre flov. - Vel er du så.
- Nej, jeg har mere selvtillid end dig. - Jaså?
Det nytter ikke, du plager, dame! Jeg nægter at bolle dig på toilettet.
I romertiden var det mere end blot en hat.
De brugte den til at skrubbe gulve og pudse sko.
Og når hestene blev beskidte under maven, stak de den...
Det her er min årsdag!
Vi går i byen. Jeg fik 1 00 dollars i drikkepenge.
Han spillede blackjack i en time og vandt 5.000 dask.
Vandt jeg 5.000 dollars, ville jeg begynde at træne.
Bygge min overkrop op og slå Richard ned bagfra med en stok.
Hallo! Jeg kan gøre ligesom ham!
Forvandle de 1 00 dollars til 5.000 og blive ved, til der er nok til filmen!
- Held og lykke. - Unødvendigt. Jeg har tænkt.
Det her er mit livs værste aften.
Det er et lille nederlag i forholdet, men det er jo bare Chandler.
Undskyld!
Det var et tåbeligt skænderi. Jeg vil slet ikke møde Richard igen.
Så ret misforståelsen. Chandler er sikkert oppe på værelset.
- Sig, du er ked af det og elsker ham. - Du har ret. Tak!
Ja! Las Vegas er toppen!
- Nogen, der har tabt den? - Gør jeres indsatser. Vi spiller.
Gul: 1 1!
Jeg går ud på toilettet nu.
Gå du bare videre!
Er du...? Undskyld, men jeg tror, han kan lide dig.
Har du hørt om skolelærerinden, der fik barn med en elev?
Har De et par tørre bukser? Min ven har haft et lille uheld.
- Kan jeg veksle 1 00? - Veksler 1 00. Held og lykke.
Sådan, ja.
- 1 3. - Slå!
Dælens!
Vent!
Du tror, det er løgn, Chandler! Jeg har fundet min hånd-tvilling!
- Hvad? - Min hånd-tvilling!
- Hvad er det? - En fyr med hænder præcis som mine!
Hans hænder var præcis som mine! Det var som at se dem i spejlet!
Sikker på, du ikke gjorde det?
Forstår du ikke, hvad det betyder? Jeg bliver millionær!
Hvordan?
Det har jeg ikke helt styr på endnu. Men tvillinge-hænder må betyde penge!
Jeg spørger igen: Hvordan?
Vi er i Vegas. Folk betaler for at se freaks!
Hvad vil du give for at se denne hånd to gange?
- Det er svært at sætte tal på, Joe. - Støtter du mig heller ikke nu?
Jo, 1 00 procent. Jeg forstod det bare ikke.
Men nu er jeg med. Hånd-tvillinger. En idé til millioner!
- Hej! - Jeg har fundet min hånd-tvilling!
Hvor er du heldig.
- Hvor er Monica? Er I venner igen? - Nej.
- Hun gik jo herop. - Det var Joey.
- Hvor er hun så? - Hun snakker vel med Richard.
Hold så op!
Det første, hun sagde efter frokosten, var, at hun ikke føler noget for ham.
- Hun elsker dig! - Gør hun?
Hun er ked af det og vil være venner. Du må finde hende.
- Så gør jeg det. - Godt.
Jeg burde gå med hat.
Velkommen til Las Vegas.
- Har De nydt turen? - Ja, tak.
- Håber, det var en god tur. å - Ah, ja...
Jeg tror, man tjekker ind derhenne.
Ungerne elsker mig.
Har I været til kostumebal?
Lad mig gætte. Du er Pancho Villa, og du er Bob Saget.
Pancho Villa? Hvad mener du, Phoebs?
- Du har tegnet på mig! - Du gjorde mine bukser våde!
Hvad var det for en fest?
Har jeg gået sådan, siden vi landede? Nu er du gået for vidt.
Vent, Rach. Herretoilettet ligger dérhenne.
Det er tredje gang, hun vinder på den maskine, jeg brugte!
- Så er hun nok en af dém. - En m-muldvarp?
- Nej, en lurer. - Nåh. Hvad er det?
Du spiller, vinder ikke, de venter på, at du går, og så...
- Dræber de dig? - Nej, de snupper din jackpot.
- Hvordan ved du det? - Min barnepige var en af dem.
Det var sådan, hun betalte mine danse... karatetimer.
- Danse-karate? - En farlig, men smuk sport.
Det kan ikke gå af!
- Er du sikker? - Nej, jeg har bare tegnet det igen.
Så kom du!
Hvem er din makker? Han ser godt ud.
Jeg har snakket med Chandler. Det var synd med din film.
Pyt med det. Jeg har fundet min hånd-tvilling!
- Din hvad? - Hånd-tvilling!
Vores hænder er nøjagtig ens. En sand guldgrube.
- Det bliver du da ikke rig af. - Udmærket...
Så får I ikke lov til at bo i mit håndformede hus.
Undtagen dig, Phoebs. Du kan få tommelfingeren.
- Det kører i olie! - Vi ses, Monica.
- Hvad nu, Chandler? - Jeg tager hjem.
Hvorfor?
Jeg spillede bare et øjeblik. Jeg ville finde dig og sige, at jeg...
Jeg møder ikke Richard igen. Han betyder intet for mig.
Jeg så jer jo...
- Han var dit livs kærlighed. - lkke mere.
- Sikker? - Sikker.
Du skal ikke hjem. Vi skal fejre vores årsdag.
Den er tom.
Jeg ville lave en dramatisk scene, men hader at pakke.
- Hvor er den anden fyr? - Hvem?
Høj og mørkhåret med en hånd som denne.
Jeg kender ikke noget til hænderne, men han har pause.
- Hvad så? - Jeg har travlt.
Jeg har et spørgsmål. Jeg har tegnet på min ven med jeres kuglepen.
Skæg og overskæg.
Tak.
Nej, det mente hun ikke...
Men det kan ikke dækkes med sminke, og vi kan ikke få det af.
Hvad skal vi gøre?
Ja. Fint. Tak.
- Det kan ikke gå af. - Hvad? Hvad sagde han?
At han syntes, det var morsomt.
Men nu går vi ned og morer os, og så glemmer du det hele.
- Jeg går ingen steder sådan her. - Det er ikke så slemt.
Jeg er en menneske-krusedulle!
Du kan godt more dig, selv om en idiot har tegnet på dig.
Og folk ser det ikke. Vi er i Vegas. Det vrimler med andre freaks.
Det vrimler med freaks. Ikke med "andre".
Kom nu. Folk ser det ikke. På ære.
Godt, godt. Der var nogen, der gloede.
- Jeg trænger til en drink. - De tager overpriser.
Men pyt, for jeg betaler.
Det var en ordentlig drink.
- Macadamia-nødder? - Orv! Dyre nødder.
- Du er vild med dem, hvad? - Niks.
Pil af, din lurer! Væk!
- Hej, Phoebs! - I er venner igen!
- Jeg kan ikke være vred så længe. - Hun kan ikke leve uden Chandler.
Lej et værelse.
- Vi har et. - Så brug det!
- Sådan, ja. Pas godt på dem. - Undskyld?
- Det er mig, Joey! - Kender jeg dig?
Nåh, ja! Ham med hænderne.
- Hvad skal vi gøre ved det? - lngenting?
Vi har fået en gave og må da gøre et eller andet.
Blive hånd-modeller. Tryllekunstnere! NASA vil sikkert snakke med os.
Jeg skal arbejde.
Vi kan lave et show! Synkron-klapning. Folk vil elske det!
Jeg har skrevet en sang til os. det her er din hånd
det her er min hånd
nej, det er din hånd
nej, det er min
- Flot. - Du har ikke hørt refrænet!
Du milde. Jeg begynder at ligne tante Muriel.
Vi behøver slet ikke at gå ned. Vi kan få Vegas herop!
Vi spiller blackjack.
- 1 3. - Slå!
Uha, 23... Og det er grænsen her!
- Du vinder ti dollars. - Jeg satsede tyve.
Nye sko til Chan Chan-manden.
- Et mageløst kast! - Nemlig. Hvad vil jeg slå nu?
- Otte? Seks? - Vælg et tal!
Otte. Vinder du nu, giver vi middag til alle.
Otte!
- Vi giver da ikke middag, vel? - Nej.
- Hvad skal jeg slå nu? - En svær otter. To firere.
Otte!
- Hold fast på hende. Du er heldig. - Tak, mr Fyldebøtte.
Vinder du igen, lejer vi hotellets største suite!
- Vi lejer den største suite. - Den største suite!
- Jeg elsker dig! Hvad skændtes vi om? - At jeg spiste frokost...
Det har jeg glemt! Hvad skal jeg slå nu?
- En svær otter igen. - Hvorfor ikke en let?
Slår du én svær otter til... gifter vi os i aften.
- Slå, slå! - Hold bøtte!
Det er interessant nu!
- Hvad sagde du? - Én otter, og vi gifter os i aften.
- Mener du det? - Jeg elsker dig mere end nogen anden.
I lige måde.
Slår du en otter, er det et tegn, og så gør vi det. Enig?
Ja!
En svær otter!
- En firer! Hvor blev den anden af? - Den faldt på gulvet!
Ingen rører sig! Led der, så leder jeg her!
Den er her.
Er det en firer eller en femmer? Du bestemmer.
Det er en firer.
Det tror jeg også.
Nå, ja. Tabt igen.
Tak! Vi ordner det udenfor!
Jeg vil nødigt rive håret af dig.
Rolig.
Du er færdig som lurer, dame.
Dem, du lurer på, lurer jeg på først. Jeg vil være et skridt foran dig.
Jeg er i hælene på dig hver eneste dag... indtil på mandag.
Så rejser jeg nemlig hjem. Hvornår rejser du?
- Også på mandag... - Hvornår? Vi kan måske dele taxa.
Slå!
- Slå... - Vi mangler kort.
Og drikkevarer.
Hallo, Vegas?
Vi vil gerne have mere alkohol og også mere øl.
Jeg glemte at trykke nummeret!
Det er nok vores alkohol og øl.
Det er Joey! Jeg elsker ham!
Joey bor sammen med en and.
I må hjælpe mig med at få min håndtvilling til at samarbejde.
Det fikser jeg. Jeg er på pletten, når du kalder.
- Slog du dig? - Jeg har det fint, tak.
Du, Rach... Hvad så?
Det går fint, skatter. Hvad med dig?
Hun har fået nok, Ross.
Her er macadamia-nødden!
Nej, det var ikke den.
- Hvad vil du lave nu? - Ud herfra.
Jeg savner nedenunder.
Jeg går med på én betingelse.
- Velkommen til Vegas! - Jeg er Ross.
- Held og lykke. - De har noget...
- Goddag. - Goddag.
Jeg vandt! Endelig!
- Nej, jeg vandt! Det var min mønt! - Ryg og rejs!
- Hun tog min mønt. Pengene er mine. - Er det sandt?
- Hun sælger stoffer til børn. - Hvad?
- Hun sælger stoffer til børn. - Det var min mønt.
- Var det dét? - Hvad med den middag?
- Så er det ud. - Nej! Jeg vil ikke i fængsel igen!
Jeg følger dig bare ud.
Jeg skal bruge noget gammelt, noget nyt, noget lånt og noget blåt.
- Det her er blåt og nyt. - Altid så effektiv. Jeg elsker dig.
- Så går vi. - Vent! Jeg skal have noget gammelt.
Jeg har et kondom i tegnebogen, som har ligget der, siden jeg var 1 2.
- Det er godt nok. - Næppe.
- Og så noget lånt. - Tag den her.
- Det er tyveri. - De får den igen. Op under kjolen.
En ting ad gangen.
- Skal du spille? - Nej, jeg har ingen penge. Ikke endnu.
Du må ikke sidde her, hvis du ikke skal spille.
Davs. Jeg er Regina Falangie.
Jeg er her på forretningsrejse. Vil du se mit kort?
Nå, jeg har vist glemt min timemanager i konferencerum B.
- 1 4. - Slå.
Ved l, at jeres hænder er helt ens?
Jeg har aldrig set noget lignende som forretningskvinde.
Hold op.
Må jeg stille et objektivt spørgsmål?
Hold så op.
Vil du betale for at se disse hænder i en eller anden form for show?
Hvis du går nu, får du min hånd i en pose!
- Har jeg ikke lige smidt dig ud? - lkke mig. Jeg er Regina Falangie.
- Kom så, dame. - Tag ham med.
- Mig? Hold dog op! - Kom så.
Få ham til at holde op! Jeg er din hånd-tvilling!
- Et ægteskab, tak. - Ja, vi skal giftes.
Tag plads et øjeblik.
- Hvad laver du? - Bryllupsmarchen. Får du nerver på?
Næh, men det er skolesangen.
- Nu skal vi giftes. - Er du sikker på, du vil?
- Hej, mrs Ross! - Hej, mr Rachel!